1
00:00:01,400 --> 00:00:03,440
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
2
00:01:04,555 --> 00:01:06,097
Buongiorno, Steven.
Qualcosa per me?
3
00:01:06,182 --> 00:01:07,909
Niente, signorina.
4
00:01:27,835 --> 00:01:29,722
Steve, sei...
5
00:01:35,115 --> 00:01:37,431
Ebbene, Parrott?
6
00:01:37,515 --> 00:01:39,271
Molto successo, signor Savanake.
7
00:01:39,355 --> 00:01:41,071
Li ho fatti salire a bordo
in tempo utile.
8
00:01:41,155 --> 00:01:44,122
Ho dato il tuo al Capitano Gavin
istruzioni personalmente.
9
00:01:44,875 --> 00:01:46,711
Mi scusi.
10
00:01:46,795 --> 00:01:48,311
Non ha mai lasciato il mio fianco.
11
00:01:48,395 --> 00:01:51,511
Sono rimasto a bordo fino alla nave
era ben fuori dal canale,
12
00:01:51,595 --> 00:01:53,151
sbarcò a bordo del cutter pilota.
13
00:01:53,235 --> 00:01:56,031
Bene. I nostri uomini sono pronti
a Pontisbright.
14
00:01:56,115 --> 00:01:58,482
Possono iniziare a lavorare immediatamente.
15
00:01:59,955 --> 00:02:01,831
"Cari vecchi uccelli,
16
00:02:01,915 --> 00:02:04,831
"So quando sono battuto. Qualcosa
è venuto fuori qualcosa di più divertente,
17
00:02:04,915 --> 00:02:08,511
"che mi porterà fuori dal
paese, e ci sto saltando sopra.
18
00:02:08,595 --> 00:02:10,271
"Per favore accetta la mia comprensione.
19
00:02:10,355 --> 00:02:11,831
"Non so nulla
più bestiale che trovare
20
00:02:11,915 --> 00:02:14,431
"quello piuttosto da uomo
dopo tutto, quello che mi è piaciuto era uno scherzo.
21
00:02:14,515 --> 00:02:16,271
"Ancora queste cose hanno
un valore educativo,
22
00:02:16,355 --> 00:02:19,842
"e comunque dovrei odiarti
per perdonarmi. AC."
23
00:02:21,915 --> 00:02:23,642
Sembra autentico.
24
00:02:27,195 --> 00:02:30,042
Ed è la calligrafia di Campion.
25
00:02:31,355 --> 00:02:33,231
Ma non ci credo, Eager.
26
00:02:33,315 --> 00:02:36,471
Savanake è ovviamente a Shangai
lui in un modo o nell'altro.
27
00:02:36,555 --> 00:02:38,271
Dobbiamo andare là fuori immediatamente.
28
00:02:38,355 --> 00:02:42,271
No, Guffy. La frase "educativo
valore" significa lasciami fare.
29
00:02:42,355 --> 00:02:45,111
- Davvero?
- Sì, se preceduto dalla parola toot.
30
00:02:45,195 --> 00:02:48,071
Qualunque cosa abbia fatto,
lo ha fatto per il meglio.
31
00:02:48,155 --> 00:02:51,111
Pensi che si riferisca a noi?
andare avanti senza di lui?
32
00:02:51,195 --> 00:02:52,671
Non potevo lasciar perdere la cosa
ora, se ci provassi.
33
00:02:52,755 --> 00:02:54,391
Allora dove andiamo da qui?
34
00:02:54,475 --> 00:02:57,511
Beh, non siamo andati lontano
con il tamburo Malplaquet,
35
00:02:57,595 --> 00:03:00,511
proviamo con la campana grande. A
almeno abbiamo un indicatore lì.
36
00:03:00,595 --> 00:03:02,471
Sarà meglio dirlo ad Amanda
e gli altri.
37
00:03:02,555 --> 00:03:05,591
Dov'è Amanda? Non l'ho fatto
l'ho vista stamattina.
38
00:03:05,675 --> 00:03:07,162
Oh, ehm...
39
00:03:07,435 --> 00:03:08,722
Sì.
40
00:03:22,755 --> 00:03:24,951
Oh, sei tornato.
41
00:03:25,035 --> 00:03:26,431
Ti ho sistemato
al mulino, vero?
42
00:03:26,515 --> 00:03:29,602
Grazie, sì.
Due pinte, per favore.
43
00:03:32,155 --> 00:03:34,031
Non c'è molto da fare, eh?
44
00:03:34,115 --> 00:03:35,471
È abbastanza tranquillo adesso.
45
00:03:35,555 --> 00:03:38,282
Devono averlo
iniziarono a scavare.
46
00:03:38,635 --> 00:03:40,631
Scavo? Chi?
47
00:03:40,715 --> 00:03:43,671
Tutti loro colleghi archeologi.
48
00:03:43,755 --> 00:03:46,631
Prepararsi
in un accampamento nella brughiera.
49
00:03:46,715 --> 00:03:49,191
Vieni a dissotterrare i resti,
dicono.
50
00:03:49,275 --> 00:03:51,202
Buon Dio, non penserai...
51
00:03:53,395 --> 00:03:58,071
Signor Bull, io... mi chiedo se potrebbe
aiutarmi con un punto del mio libro?
52
00:03:58,155 --> 00:04:00,431
La grande campana di Pontisbright.
53
00:04:00,515 --> 00:04:02,031
Che ne dici?
54
00:04:02,115 --> 00:04:05,871
È vero che ce n'è solo uno
altri simili e questo è in, um...
55
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
Convento di San Breed
nei Pirenei?
56
00:04:08,875 --> 00:04:10,711
Giusto.
57
00:04:10,795 --> 00:04:14,351
Immagino che non ci sia nessuno
vivo chi ha davvero sentito la campana?
58
00:04:14,435 --> 00:04:17,391
Non per quanto ne so, e non lo farei
sii onesto se ti ho detto diversamente.
59
00:04:17,475 --> 00:04:21,511
Cos'è ancora questa storia?
essere ascoltato in tempi di disastro?
60
00:04:21,595 --> 00:04:24,351
Non l'ho mai sentito.
61
00:04:24,435 --> 00:04:28,231
Ma il vecchio Fred Cole,
l'ha sentito, o almeno così ha detto.
62
00:04:28,315 --> 00:04:30,071
Non che sia la sua parola
valevano molto.
63
00:04:30,155 --> 00:04:33,511
Dove potrei trovare questo signor?
Cole? Vorrei intervistarlo.
64
00:04:33,595 --> 00:04:37,962
Allora dovrai aspettare a lungo. Lui
è morto poco prima che tu venissi quaggiù.
65
00:04:38,595 --> 00:04:40,511
Era un vecchio malvagio,
66
00:04:40,595 --> 00:04:42,911
insolitamente malvagio.
67
00:04:42,995 --> 00:04:46,071
Sia lui che sua moglie, e
la loro bambina ha detto di aver sentito il campanello
68
00:04:46,155 --> 00:04:47,631
ogni volta che c'era una tempesta.
69
00:04:47,715 --> 00:04:51,151
E che dire della moglie e
ragazzina? Potrei parlare con loro?
70
00:04:51,235 --> 00:04:54,591
Oh, sono morti
questi 10 anni.
71
00:04:54,675 --> 00:04:58,711
Fred li picchiava, e
uno dopo l'altro morirono.
72
00:04:58,795 --> 00:05:01,671
Alcuni di noi hanno fatto i conti
li ha uccisi.
73
00:05:01,755 --> 00:05:03,871
Un potente,
era un vecchio malvagio.
74
00:05:03,955 --> 00:05:04,951
Lo suona.
75
00:05:05,035 --> 00:05:06,671
E infine,
il diavolo è venuto per lui.
76
00:05:06,755 --> 00:05:09,122
Oh, salve, dottor Galley.
77
00:05:09,675 --> 00:05:11,031
Miei cari giovani,
78
00:05:11,115 --> 00:05:14,231
Non posso dirlo in tutta onestà
Sono felice di vederti.
79
00:05:14,315 --> 00:05:16,791
Dov'è il terzo membro?
della tua festa?
80
00:05:16,875 --> 00:05:20,431
Non dirmelo? Non lo è stato
già afflitto?
81
00:05:20,515 --> 00:05:22,831
Tornò a Londra.
82
00:05:22,915 --> 00:05:24,511
Dio sia lodato.
83
00:05:24,595 --> 00:05:26,511
Quindi alla fine ha seguito il mio consiglio.
84
00:05:26,595 --> 00:05:28,151
Vorrei che lo facessi anche tu.
85
00:05:28,235 --> 00:05:29,951
Ora sono stato chiamato fuori
a un caso stamattina.
86
00:05:30,035 --> 00:05:32,031
Piaghe arrabbiate, dalla testa ai piedi.
87
00:05:32,115 --> 00:05:35,871
Ho fatto del mio meglio per i poveri
creatura, ma una volta che ha la presa...
88
00:05:35,955 --> 00:05:38,991
ti prego,
segui l'esempio del signor Campion,
89
00:05:39,075 --> 00:05:42,242
lascia Pontisbright
prima che sia troppo tardi...
90
00:05:51,915 --> 00:05:54,751
Vorrei sapere perché Galley lo era
così desideroso di sbarazzarsi di noi.
91
00:05:54,835 --> 00:05:56,351
Di cosa ha paura?
92
00:05:56,435 --> 00:05:58,231
Qualunque cosa sia, sono tutti
ne ho paura a Pontisbright.
93
00:06:01,595 --> 00:06:04,351
Devono essere gli archeologi.
94
00:06:04,435 --> 00:06:07,351
Non sembrano molto
come un archeologo per me.
95
00:06:07,435 --> 00:06:10,482
Direi che sarebbero più a casa
scavare tombe.
96
00:06:29,275 --> 00:06:31,391
Com'è lavorare?
per il signor Campion?
97
00:06:31,475 --> 00:06:32,791
Inferno.
98
00:06:32,875 --> 00:06:35,551
Non si sa mai dove
sei un giorno dopo l'altro.
99
00:06:35,635 --> 00:06:37,631
Come un pesce fuor d'acqua.
100
00:06:37,715 --> 00:06:39,271
Perché stai con lui?
101
00:06:39,355 --> 00:06:42,562
Suppongo che mi piaccia il vecchio,
in modo contorto.
102
00:06:43,235 --> 00:06:45,351
L'ora del tè!
103
00:06:45,435 --> 00:06:47,282
In arrivo! L'ora del tè.
104
00:07:06,275 --> 00:07:08,322
Le assi sono marce!
105
00:07:12,235 --> 00:07:13,911
Stai bene?
106
00:07:13,995 --> 00:07:16,242
Grazie per l'avvertimento
107
00:07:17,275 --> 00:07:18,722
Molto attuale.
108
00:07:25,395 --> 00:07:27,311
Un altro panino, signor Lugg?
109
00:07:27,395 --> 00:07:28,911
Non dirò di no.
110
00:07:28,995 --> 00:07:31,791
Amanda, bevi il tuo tè
e non rovesciarlo.
111
00:07:31,875 --> 00:07:33,351
Amanda!
112
00:07:33,435 --> 00:07:35,631
Scusa, sto solo guardando
a questo. Hai visto questo...
113
00:07:35,715 --> 00:07:38,311
Quella ragazza è pazza, sempre
guardando gli annunci pubblicitari
114
00:07:38,395 --> 00:07:41,191
per macchine complicate
non potrà mai sperare di comprare.
115
00:07:41,275 --> 00:07:43,591
Ecco dove
ti sbagli, in effetti.
116
00:07:43,675 --> 00:07:47,591
Domani ho intenzione di acquistare
quattro valvole fuori misura,
117
00:07:47,675 --> 00:07:50,871
i piatti diventavano incandescenti
a mille volt,
118
00:07:50,955 --> 00:07:52,951
un mucchio di altoparlanti,
119
00:07:53,035 --> 00:07:56,631
qualcosa di piuttosto spettacolare
nella gamma degli accumulatori.
120
00:07:56,715 --> 00:07:59,111
E probabilmente anche un nuovo outfit.
121
00:07:59,195 --> 00:08:00,711
Quando suona la grande campana.
122
00:08:00,795 --> 00:08:03,711
E con cosa, ti prego,
lo pagherai?
123
00:08:03,795 --> 00:08:07,231
Guarda caso, sono arrivato
in un po' di soldi.
124
00:08:07,315 --> 00:08:12,231
Signor Lugg, pensa che sarebbe meglio?
per acquistare un nuovo accumulatore per la mia auto,
125
00:08:12,315 --> 00:08:14,122
o una macchina nuova tutti insieme?
126
00:08:15,435 --> 00:08:17,391
Oh, davvero, Amanda?
127
00:08:17,475 --> 00:08:21,631
Sono assolutamente serio. Conosci il vecchio
Il sonaglio d'ossa va solo per circa cinque miglia
128
00:08:21,715 --> 00:08:24,351
prima che la batteria si scarichi.
129
00:08:24,435 --> 00:08:28,482
Quanto pensi che potrei?
prendi un Morris Ten dell'anno scorso?
130
00:08:29,955 --> 00:08:31,871
Circa 90 sterline.
131
00:08:31,955 --> 00:08:33,762
Uhm, ragionevole.
132
00:08:35,595 --> 00:08:36,631
Ciao!
133
00:08:36,715 --> 00:08:38,071
Quella sarà la schiena dell'altro.
134
00:08:38,155 --> 00:08:40,311
Siamo qui.
135
00:08:40,395 --> 00:08:42,911
- Tutti bene?
- Bene.
136
00:08:42,995 --> 00:08:44,231
Nessuno ha ficcato il naso in giro?
137
00:08:44,315 --> 00:08:45,551
Non per quanto ne so.
138
00:08:45,635 --> 00:08:46,922
Perché?
139
00:08:47,755 --> 00:08:49,231
Mi stavo solo chiedendo.
140
00:08:49,315 --> 00:08:51,831
Ne abbiamo visti alcuni decisamente ombrosi
guardando le calette nella brughiera.
141
00:08:51,915 --> 00:08:54,311
Pensi che lo siano?
lavorare per la stessa persona?
142
00:08:54,395 --> 00:08:57,002
Non preoccuparti,
ci prenderemo cura di te.
143
00:09:18,035 --> 00:09:19,871
- Telegramma!
- Lo prenderò.
144
00:09:19,955 --> 00:09:21,562
No, lo farò!
145
00:09:23,075 --> 00:09:25,282
- Buongiorno, Steve.
- Mattina.
146
00:09:27,195 --> 00:09:29,042
Fattura, fattura, fattura.
147
00:09:30,595 --> 00:09:32,271
Non sapevo che Campion fosse un vicario.
148
00:09:32,355 --> 00:09:34,071
Hal, dammelo.
Datemelo.
149
00:09:34,155 --> 00:09:37,111
Adesso ascolta, non voglio
una parola su questo a chiunque.
150
00:09:37,195 --> 00:09:40,162
Mi capisci?
E non sto scherzando.
151
00:09:50,915 --> 00:09:52,471
Amanda, dove stai andando?
152
00:09:52,555 --> 00:09:54,951
Te l'avevo detto di spendere 300 sterline.
153
00:09:55,035 --> 00:09:57,231
Vuoi dire che non lo era
una battuta di ieri?
154
00:09:57,315 --> 00:09:59,671
Mary, non scherzo mai sui soldi.
155
00:09:59,755 --> 00:10:01,802
Oh, grazie, Scatty.
156
00:10:02,715 --> 00:10:03,951
Prosegui.
157
00:10:04,035 --> 00:10:05,751
Ma dove sei arrivato?
i soldi da?
158
00:10:05,835 --> 00:10:09,351
Un ammiratore segreto.
159
00:10:09,435 --> 00:10:14,842
Oh Mary, se arriva la mia roba wireless, posso
dici loro di metterlo nella rimessa?
160
00:10:23,755 --> 00:10:25,071
Ah...
161
00:10:25,155 --> 00:10:27,231
Scusami, potrei
avere una parola con te?
162
00:10:27,315 --> 00:10:28,631
Ovviamente.
163
00:10:28,715 --> 00:10:30,151
Ho sentito che avresti dovuto vederlo.
164
00:10:30,235 --> 00:10:32,111
L'ho trovato nella stanza di Amanda
mentre rifacevo il letto.
165
00:10:32,195 --> 00:10:33,951
Il reverendo Albert Campion?
166
00:10:34,035 --> 00:10:36,271
Deve averlo fatto
l'ha aperto per sbaglio.
167
00:10:36,355 --> 00:10:38,151
Sono sicuro che lo avrebbe fatto
te lo ha dato lei stessa
168
00:10:38,235 --> 00:10:40,911
ma quando la sua mente è su quella cosa miserabile
senza fili dimentica tutto il resto.
169
00:10:40,995 --> 00:10:43,631
Viene da un tizio
chiamato Glencannon.
170
00:10:43,715 --> 00:10:47,471
Un'autorità in materia oscura
mostre del museo.
171
00:10:47,555 --> 00:10:48,951
Appare Campion
avergli scritto
172
00:10:49,035 --> 00:10:51,631
fingendosi Vicario di
Pontisbright per qualche motivo.
173
00:10:51,715 --> 00:10:53,642
Scritto di cosa?
174
00:10:54,195 --> 00:10:56,791
Il tamburo Malplaquet.
175
00:10:56,875 --> 00:10:59,351
Da George, dice
sa dov'è.
176
00:10:59,435 --> 00:11:01,311
Sembra il tamburo
177
00:11:01,395 --> 00:11:05,431
è stato collocato nella chiesa di Pontisbright
dopo la demolizione della vecchia sala.
178
00:11:05,515 --> 00:11:10,991
Poi nel 1931 fu ceduto in prestito al
Bro me House Museum a Norwich,
179
00:11:11,075 --> 00:11:12,911
dove rimane fino ad oggi.
180
00:11:12,995 --> 00:11:14,551
Cosa farai?
181
00:11:14,635 --> 00:11:15,911
Vai a prenderlo.
182
00:11:15,995 --> 00:11:17,391
Ci vestiamo da parroci?
183
00:11:18,795 --> 00:11:20,991
È il genere di cose, Campion
andrebbe bene, non è vero?
184
00:11:21,075 --> 00:11:24,671
No, non ce la faremmo mai.
185
00:11:24,755 --> 00:11:29,151
Ma non vedo perché non dovremmo farlo
presentarsi come lettori laici o qualcosa del genere.
186
00:11:29,235 --> 00:11:33,671
Parrocchiani zelanti desiderosi di prendere
la proprietà parrocchiale ritorna nella sua vecchia sede.
187
00:11:33,755 --> 00:11:38,711
♪ Combatti la buona battaglia con
tutta la tua forza
188
00:11:38,795 --> 00:11:43,522
♪ Cristo è la tua forza
e Cristo il tuo diritto
189
00:11:45,435 --> 00:11:49,922
♪ Aggrappati alla vita
e lo sarà
190
00:11:50,555 --> 00:11:53,522
♪ La tua gioia e la tua corona
191
00:11:54,195 --> 00:11:57,442
♪ Eternamente ♪
192
00:12:09,515 --> 00:12:11,122
Va tutto bene.
E' solo il dottor Galley.
193
00:12:29,075 --> 00:12:30,311
Salve, dottor Galley.
194
00:12:30,395 --> 00:12:34,111
Ah, il giovane Hal, proprio la persona.
195
00:12:34,195 --> 00:12:37,791
Sono qui per estendere un invito
a tutti voi per domani sera.
196
00:12:37,875 --> 00:12:39,991
Quando
Dico a tutti voi, voglio dire,
197
00:12:40,075 --> 00:12:42,271
tu, tua zia e le tue sorelle
e...
198
00:12:42,355 --> 00:12:44,711
Quel brav'uomo, Randall
e il suo amico.
199
00:12:44,795 --> 00:12:47,751
Sembra una persona onesta, sobria,
uomo perbene.
200
00:12:47,835 --> 00:12:49,111
Vita pulita, non diresti?
201
00:12:49,195 --> 00:12:50,671
- Sì, signore.
- Splendido.
202
00:12:50,755 --> 00:12:53,951
Ti voglio sveglio
a casa mia entro le 6:30.
203
00:12:54,035 --> 00:12:56,671
Beh, è molto carino da parte tua,
signore, ma siamo piuttosto occupati...
204
00:12:56,755 --> 00:12:58,831
Oh, ma devi venire.
205
00:12:58,915 --> 00:13:01,831
Te ne pentirai se non lo fai.
Soprattutto tu, ragazzo mio.
206
00:13:01,915 --> 00:13:03,631
Vedi, ho fatto una scoperta
207
00:13:03,715 --> 00:13:06,391
in un vecchio volume di Catullo,
all'interno della copertina
208
00:13:06,475 --> 00:13:10,311
un documento scritto da my
prozio, il defunto rettore.
209
00:13:10,395 --> 00:13:11,871
Ti rendi conto di cosa significa?
210
00:13:11,955 --> 00:13:13,311
È da fare?
con titolo Pontisbright?
211
00:13:13,395 --> 00:13:15,951
Una scoperta questa
potrebbe cambiarti la vita.
212
00:13:16,035 --> 00:13:17,471
Non dirò altro.
213
00:13:17,555 --> 00:13:19,351
Lo è, non è vero?
214
00:13:19,435 --> 00:13:21,991
Aspetta fino a domani sera, vorrei
per creare un'occasione per raccontare.
215
00:13:22,075 --> 00:13:24,111
C'è tua zia?
216
00:13:36,475 --> 00:13:38,762
Non è molto salutare, vero?
217
00:13:44,755 --> 00:13:47,162
Non credo di aver mai rubato
qualsiasi cosa prima.
218
00:13:49,035 --> 00:13:52,311
Allora ci vediamo domani
sera alle 18:30 puntuali.
219
00:13:52,395 --> 00:13:53,591
Non mi deluderai, vero?
220
00:13:53,675 --> 00:13:55,471
Sono troppo curioso per quello.
221
00:13:55,555 --> 00:13:58,231
E Amanda e Mary, lo farai
assicurati che vengano.
222
00:13:58,315 --> 00:14:01,391
Se hai scoperto qualcosa
riguardo all'affermazione Pontisbright,
223
00:14:01,475 --> 00:14:03,591
i cavalli selvaggi no
tenerli lontani.
224
00:14:03,675 --> 00:14:06,191
Questo e meraviglie ancora più grandi.
225
00:14:06,275 --> 00:14:08,071
Lo prometto
non essere deluso.
226
00:14:08,155 --> 00:14:10,391
Oh, ancora una cosa
La signorina Caccia nella foresta,
227
00:14:10,475 --> 00:14:11,951
per favore, non prendermi male,
228
00:14:12,035 --> 00:14:14,791
ma vi vestireste tutti puliti
vestiti per l'occasione,
229
00:14:14,875 --> 00:14:17,002
vestiti completamente puliti.
230
00:14:18,035 --> 00:14:21,402
A volte mi chiedo
se dovessimo cambiare medico.
231
00:14:30,515 --> 00:14:32,951
Tu, entra.
232
00:14:33,035 --> 00:14:36,962
Va tutto bene, probabilmente è solo
L'attrezzatura wireless di Amanda.
233
00:14:43,075 --> 00:14:45,071
Nessun segno di tamburo.
234
00:14:45,155 --> 00:14:47,231
Mi dispiace
per trattenerti.
235
00:14:47,315 --> 00:14:49,071
È molto noioso, non è vero?
236
00:14:49,155 --> 00:14:51,951
Le mostre, intendo,
non sono proprio molto bravi.
237
00:14:52,035 --> 00:14:55,391
Sono solo molto comuni, ancora io
aspetto che tu sia venuto a vedere la grotta.
238
00:14:55,475 --> 00:14:57,551
- Beh, no.
- NO? Beh, non posso dire di biasimarti.
239
00:14:57,635 --> 00:15:01,511
Anche questo è molto noioso. Il tutto
il museo è noioso. Non so perché rimango.
240
00:15:01,595 --> 00:15:03,471
Quasi nessuno mai
viene più qui.
241
00:15:03,555 --> 00:15:05,431
Non ci mettono nemmeno
nelle guide adesso.
242
00:15:05,515 --> 00:15:09,071
Non che io possa biasimarli, è un
raccolta marcia. Turisti, vero?
243
00:15:09,155 --> 00:15:11,231
- No, vicari.
- Eh?
244
00:15:11,315 --> 00:15:12,551
Voglio dire, parrocchiani.
245
00:15:12,635 --> 00:15:14,071
-Ah.
- Di...
246
00:15:14,155 --> 00:15:16,071
Il Vicario di Pontisbright.
247
00:15:16,155 --> 00:15:20,002
Il reverendo Albert Campion, tu
potrebbe aver sentito parlare di un certo signor Glencannon.
248
00:15:21,475 --> 00:15:23,111
Per quanto riguarda il
Tamburo malplaquet.
249
00:15:23,195 --> 00:15:25,111
Oh, quello?
250
00:15:25,195 --> 00:15:27,231
Oh sì, sarebbe dovuto tornare indietro
secoli da allora, è qui da anni.
251
00:15:27,315 --> 00:15:31,551
Non c'è niente di straordinario in questo, lo è
nemmeno datato, è solo un normale tamburo.
252
00:15:31,635 --> 00:15:33,511
Allora non ti dispiacerà
rinunciarvi?
253
00:15:33,595 --> 00:15:35,191
Oh, che liberazione, dico,
era sempre d'intralcio,
254
00:15:35,275 --> 00:15:37,351
però perché il tuo vicario
dovrebbe volerlo indietro mi batte.
255
00:15:37,435 --> 00:15:38,871
Sì, beh, ehm...
256
00:15:38,955 --> 00:15:41,711
Noi, gente di Pontisbright,
257
00:15:41,795 --> 00:15:43,911
ritenuto che dovesse essere restituito
al suo posto giusto.
258
00:15:43,995 --> 00:15:46,631
Alla fine è stato concordato
riunione del Consiglio Parrocchiale.
259
00:15:46,715 --> 00:15:48,671
- Unanime.
- Sì, beh...
260
00:15:48,755 --> 00:15:51,962
Le persone sono molto strane
sui beni ecclesiastici.
261
00:15:56,795 --> 00:15:58,471
Quindi...
262
00:15:58,555 --> 00:16:00,362
Ecco perché siamo qui.
263
00:16:01,395 --> 00:16:04,351
Come rappresentanti
della chiesa.
264
00:16:04,435 --> 00:16:07,191
Immagino che ce ne saranno certezze
265
00:16:07,275 --> 00:16:09,111
- formalità da sbrigare.
- Oh, formalità?
266
00:16:09,195 --> 00:16:10,951
No, no, no.
È stato tutto risolto
267
00:16:11,035 --> 00:16:12,871
prima di consegnarlo ho appena
ha chiesto una ricevuta.
268
00:16:12,955 --> 00:16:14,471
Consegnato?
269
00:16:14,555 --> 00:16:16,311
Beh, non ti aspettavi che lo facessi
consegnarlo senza ricevuta?
270
00:16:16,395 --> 00:16:17,951
Vuoi dire,
qualcuno lo ha già raccolto?
271
00:16:18,035 --> 00:16:20,951
SÌ. Due gruppi di visitatori
in un giorno, notevole.
272
00:16:21,035 --> 00:16:23,791
Di solito non si vede quasi un'anima.
Noioso come l'acqua dei piatti.
273
00:16:23,875 --> 00:16:26,231
Evidentemente c'è stato
qualche malinteso.
274
00:16:26,315 --> 00:16:27,511
Il Vicario si è fatto chiamare?
275
00:16:27,595 --> 00:16:29,831
SÌ. Beh, no. No, non esattamente.
276
00:16:29,915 --> 00:16:32,911
È rimasto nella sua macchina per conto suo
della sua sordità, sai?
277
00:16:32,995 --> 00:16:35,271
Era la sua signora moglie
chi è entrato.
278
00:16:35,355 --> 00:16:38,351
Già, non proprio il tipo di donna
la prendi per la moglie di un vicario.
279
00:16:38,435 --> 00:16:42,031
Solo la metà dei suoi anni,
e anche tutti quei capelli rossi.
280
00:16:42,115 --> 00:16:45,762
Comunque, almeno, suppongo
non sarebbe stata noiosa.
281
00:17:25,275 --> 00:17:27,882
- Hai capito!
- Sì, sali. Dai.
282
00:17:39,795 --> 00:17:43,271
Scatty lo sta seguendo
nel vecchio sonaglio d'ossa.
283
00:17:43,355 --> 00:17:44,991
Ha la roba wireless
ancora arrivato?
284
00:17:45,075 --> 00:17:46,791
Sì, è nella rimessa delle carrozze.
285
00:17:46,875 --> 00:17:49,911
- Apri la porta, Hal.
- Non indovinerai mai cos'ha il dottor Galley...
286
00:17:49,995 --> 00:17:51,791
Cos'è quello?
287
00:17:51,875 --> 00:17:54,351
Vai di sopra, te lo faccio vedere.
288
00:17:54,435 --> 00:17:56,002
Oh, Hal?
289
00:18:07,595 --> 00:18:09,951
Prima che arrivi la sua nascita.
290
00:18:10,035 --> 00:18:13,442
- Colpito...
- ...deve essere un tamburo Malplaquet!
291
00:18:16,195 --> 00:18:18,082
Tieni, Hal, provaci.
292
00:18:22,235 --> 00:18:23,751
Quelli sono gli altri,
devono essere tornati.
293
00:18:23,835 --> 00:18:27,042
Dai, andiamo a raccontarlo
loro. Hal, andiamo.
294
00:18:33,595 --> 00:18:35,391
Ciao! Indovina cosa abbiamo!
295
00:18:35,475 --> 00:18:36,991
Il tamburo Malplaquet?
296
00:18:37,075 --> 00:18:38,231
Oh, come lo sapevi?
297
00:18:38,315 --> 00:18:40,311
Perché ci siamo appena stati
a Norwich noi stessi.
298
00:18:40,395 --> 00:18:42,351
Avresti potuto dircelo
cosa stavi facendo, Amanda.
299
00:18:42,435 --> 00:18:43,991
La cosa importante
è che ce l'abbiamo.
300
00:18:44,075 --> 00:18:45,551
Non che ci dica nulla.
301
00:18:45,635 --> 00:18:48,802
Hal se n'è andato
farlo senza fortuna.
302
00:18:49,915 --> 00:18:51,711
Mi chiedo.
303
00:18:51,795 --> 00:18:54,871
- Sì, perché non ci ho pensato prima?
- Che cosa?
304
00:18:54,955 --> 00:18:57,751
Abbiamo preso la parola
sorprendente significa sorprendente.
305
00:18:57,835 --> 00:19:01,522
Ma nell'inglese antico ne aveva un altro
cioè, significava rotto o squarciato.
306
00:19:09,795 --> 00:19:12,911
Vuoi dire che qualcosa potrebbe
essere nascosto all'interno del tamburo?
307
00:19:12,995 --> 00:19:15,202
Mio Dio, potrebbe essere la Carta!
308
00:19:19,115 --> 00:19:21,082
È qui sul...
309
00:19:25,155 --> 00:19:26,602
Guffy!
310
00:19:36,195 --> 00:19:38,991
Se solo fossi tornato
dal villaggio prima.
311
00:19:39,075 --> 00:19:40,991
Se solo Scatty fosse stato nei paraggi.
312
00:19:41,075 --> 00:19:42,551
E Lugg non stava pescando.
313
00:19:42,635 --> 00:19:45,271
Qual è il punto?
di tutto questo "Se solo?"
314
00:19:45,355 --> 00:19:47,231
Va bene se viene
da te, ragazza mia.
315
00:19:47,315 --> 00:19:50,802
Potresti benissimo
l'hanno consegnato al nemico.
316
00:19:57,395 --> 00:19:59,671
La cosa è fatta, e
questo è tutto quello che c'è da fare.
317
00:19:59,755 --> 00:20:03,362
Ora, se vuoi scusarmi, io
devo sistemare le mie cose wireless.
318
00:20:09,355 --> 00:20:12,111
Scusa, non è se stessa.
319
00:20:12,195 --> 00:20:14,802
Si è comportata bene
estremamente stranamente.
320
00:20:15,795 --> 00:20:18,511
Siamo tutti un po' giù di morale.
321
00:20:18,595 --> 00:20:22,802
Ti ho detto che siamo stati invitati?
dal dottor Galley domani sera?
322
00:20:42,555 --> 00:20:44,751
Ehi, dove stai andando?
323
00:20:44,835 --> 00:20:46,471
Casa.
324
00:20:46,555 --> 00:20:50,351
In assenza di qualsiasi parola da parte mia
cosiddetto datore di lavoro, me ne vado.
325
00:20:50,435 --> 00:20:52,831
Senza salutare?
326
00:20:52,915 --> 00:20:54,642
Mi ha lasciato un biglietto sul cuscino.
327
00:20:55,835 --> 00:20:58,442
Mi mancherai. Lo stesso farà Scatty.
328
00:20:59,395 --> 00:21:00,991
Mi mancherai e tutto il resto.
329
00:21:01,075 --> 00:21:04,482
Ma avrai comunque Mr
Randall e il signor Eager-Wright.
330
00:21:22,475 --> 00:21:24,391
Oh, dannazione.
331
00:21:24,475 --> 00:21:28,071
I poteri forti mi hanno richiamato indietro
a Londra immediatamente per una conferenza.
332
00:21:28,155 --> 00:21:31,911
Ti dispiace tenere il forte?
per 24 ore, Guffy?
333
00:21:31,995 --> 00:21:34,951
Prima Campion, poi Lugg,
ora tu.
334
00:21:35,035 --> 00:21:36,751
Se preferisci spingerti anche tu...
335
00:21:36,835 --> 00:21:41,282
E lascia tre donne indifese
con solo un ragazzino a prendersi cura di loro?
336
00:21:41,795 --> 00:21:43,471
C'è Scatty.
337
00:21:43,555 --> 00:21:46,522
Cosa c'è da dire
non si arrabbierà come Lugg?
338
00:22:04,675 --> 00:22:05,991
Hai l'attrezzatura?
339
00:22:06,075 --> 00:22:08,962
Tutti a bordo, in forma di nave,
La moda di Bristol.
340
00:22:09,435 --> 00:22:11,271
Hai la merce?
341
00:22:11,355 --> 00:22:13,522
Tutto presente e corretto.
342
00:22:14,115 --> 00:22:15,562
Bravo ragazzo.
343
00:22:15,915 --> 00:22:17,351
Anche Scatty?
344
00:22:17,435 --> 00:22:20,391
SÌ. Con la macchina di Amanda,
Ho paura.
345
00:22:20,475 --> 00:22:22,071
Quindi siamo tagliati fuori?
346
00:22:22,155 --> 00:22:25,111
Parliamo di ratti
lasciando una nave che affonda.
347
00:22:25,195 --> 00:22:27,122
Non siamo ancora affondati.
348
00:22:28,035 --> 00:22:30,002
E mi hai ancora.
349
00:22:35,395 --> 00:22:36,631
Per favore, dimmi di cosa si tratta.
350
00:22:36,715 --> 00:22:39,082
Oh, Hal, aspetta e vedrai.
351
00:22:39,955 --> 00:22:40,991
Là.
352
00:22:41,075 --> 00:22:42,391
Cosa ne pensi?
353
00:22:42,475 --> 00:22:44,911
Nessuno potrà
accorgersene dalla strada.
354
00:22:44,995 --> 00:22:46,751
Una volta aperte le chiuse,
ci sarà abbastanza acqua
355
00:22:46,835 --> 00:22:48,551
per inviarlo a valle con
una fretta.
356
00:22:48,635 --> 00:22:51,431
- Chi l'ha riparato?
- Scatty e io.
357
00:22:51,515 --> 00:22:53,351
Hal, se fosse necessario,
saresti capace
358
00:22:53,435 --> 00:22:55,551
per toglierlo
a Sweethearting da solo?
359
00:22:55,635 --> 00:22:58,791
- Perché?
- Te lo spiegherò più tardi. Lo faresti?
360
00:22:58,875 --> 00:23:01,071
- Quando?
- Questa sera.
361
00:23:01,155 --> 00:23:03,031
Ma andremo dal dottor Galley
questa sera.
362
00:23:03,115 --> 00:23:05,002
Fa tutto parte del gioco.
363
00:23:05,995 --> 00:23:09,282
- Dico, Amanda, questo mi ricorda.
- Che cosa?
364
00:23:12,795 --> 00:23:15,231
- L'ha messo qui il dottor Galley?
- SÌ.
365
00:23:15,315 --> 00:23:18,631
Me ne sono dimenticato
fino ad ora, cosa significa?
366
00:23:18,715 --> 00:23:21,602
Non lo so.
E' strano lo stesso.
367
00:23:23,915 --> 00:23:27,231
- Quando dobbiamo essere lì?
- Sei e mezza. Faremo meglio a prepararci.
368
00:23:27,315 --> 00:23:30,911
Era piuttosto irremovibile a riguardo
il tempo per qualche motivo.
369
00:23:30,995 --> 00:23:32,991
A volte penso
sta diventando un po' vasino.
370
00:23:33,075 --> 00:23:35,751
E non dimenticare,
vestiti puliti a tutti!
371
00:23:35,835 --> 00:23:37,591
Questo include te, Hal.
372
00:23:37,675 --> 00:23:41,151
Tanto vale assecondarlo,
soprattutto se sa qualcosa di...
373
00:23:41,235 --> 00:23:42,431
Aiuto! Ladro!
374
00:23:42,515 --> 00:23:44,891
- Guffy! Aiuto!
- Guffy, vieni presto!
375
00:23:44,976 --> 00:23:47,391
- Che cos'è?
- La stanza di zia Hatt! Presto, c'è un uomo lì dentro!
376
00:23:47,475 --> 00:23:50,511
Oh no, non lo fai!
Ha preso la mia collana di granati.
377
00:23:50,595 --> 00:23:52,922
State indietro! Lascialo a me.
378
00:23:58,795 --> 00:24:00,231
Stai attento, Guffy!
379
00:24:00,315 --> 00:24:01,351
Non questa volta!
380
00:24:01,435 --> 00:24:03,351
Correre! Correre! Correre!
381
00:24:11,635 --> 00:24:13,271
- Evviva!
- Sì!
382
00:24:13,355 --> 00:24:15,482
Va bene, mi arrendo.
383
00:24:23,755 --> 00:24:25,311
Campione.
384
00:24:25,395 --> 00:24:28,551
Avevo dimenticato che lo fossi
nei primi 15.
385
00:24:28,635 --> 00:24:33,791
Mi dispiace per tutto questo, ma pensavo che
la collana sarebbe stata più al sicuro fuori mano.
386
00:24:33,875 --> 00:24:36,991
Ma cosa ci fai qui?
Dovresti essere all'estero.
387
00:24:37,075 --> 00:24:38,631
Oh, sì. Beh...
388
00:24:38,715 --> 00:24:40,762
Oh, no!
389
00:24:44,555 --> 00:24:47,511
Ciao! Quindi hai deciso
per dire finalmente la verità?
390
00:24:47,595 --> 00:24:49,762
Metaforicamente parlando.
391
00:24:54,435 --> 00:24:56,431
Ma se non salissi a bordo
la nave, chi è stato?
392
00:24:56,515 --> 00:24:58,431
Un certo Lionel McCafi'y.
393
00:24:58,515 --> 00:25:00,111
Nel secondo miglior abito di Campion.
394
00:25:00,195 --> 00:25:01,671
Vedi questo amico
del suo, McCafi'y,
395
00:25:01,755 --> 00:25:04,151
assomiglia notevolmente a Campion
tranne intorno al mento.
396
00:25:04,235 --> 00:25:06,271
Quindi ne ha preso uno di Hal
biglie, mettetele in bocca,
397
00:25:06,355 --> 00:25:08,071
e fingeva di averlo
un mal di denti.
398
00:25:08,155 --> 00:25:10,111
Campione, cioè.
399
00:25:10,195 --> 00:25:14,191
Comunque, ha seguito McCafi'y da Senofonte
Hose, dove gli era stato detto di restare a guardare.
400
00:25:14,275 --> 00:25:17,831
E McCafi'y si avvicinò al
chimico che era anche lui coinvolto.
401
00:25:17,915 --> 00:25:19,751
Poi andò a nascondersi
dietro alcuni scaffali,
402
00:25:19,835 --> 00:25:21,511
e invece è uscito lui
di Campione.
403
00:25:21,595 --> 00:25:24,471
E quel Parrott
lo portò a Southampton.
404
00:25:24,555 --> 00:25:29,151
Nel frattempo Campion è tornato qui
travestimento e mi ha dato lo spavento più grande della mia vita.
405
00:25:29,235 --> 00:25:31,391
- Doveva essere la mia storia.
- Oh, scusa.
406
00:25:31,475 --> 00:25:35,631
Il che mi ricorda che devo cablare
al povero McCafi'y il viaggio di ritorno a casa.
407
00:25:35,715 --> 00:25:38,351
Vuoi dire che ti sei nascosto
qui tutto il tempo?
408
00:25:38,435 --> 00:25:41,711
Perché mai invece non ce l'hai detto?
di spaventarci tutti a morte?
409
00:25:41,795 --> 00:25:45,351
Era essenziale che vi comportaste bene
come se davvero ti avessi abbandonato.
410
00:25:45,435 --> 00:25:47,631
Evidentemente l'hai detto ad Amanda.
411
00:25:47,715 --> 00:25:49,631
Avevo bisogno di un tenente.
412
00:25:49,715 --> 00:25:52,791
Quindi questo spiega
il tuo comportamento straordinario.
413
00:25:52,875 --> 00:25:53,991
E la macchina nuova.
414
00:25:54,075 --> 00:25:57,111
Quindi eri tu quello
strappato ha aperto il tamburo?
415
00:25:57,195 --> 00:25:59,111
SÌ.
416
00:25:59,195 --> 00:26:02,551
Mi dispiace, ma non l'ho fatto
osare lasciare lo statuto incustodito.
417
00:26:02,635 --> 00:26:04,311
Allora era nascosto nel tamburo?
418
00:26:04,395 --> 00:26:06,391
Non esattamente, no.
419
00:26:06,475 --> 00:26:08,711
La pergamena su cui è stato scritto
costituiscono il sottotesta del tamburo stesso.
420
00:26:08,795 --> 00:26:11,351
È vero, certo, Henry
Il sigillo di IV e tutto il resto.
421
00:26:11,435 --> 00:26:13,351
Lugg l'ha portato via
con lui stamattina.
422
00:26:13,435 --> 00:26:15,551
Uno dei nostri l'ha raccolto,
a quest'ora dovrebbe essere al sicuro a Whitehall.
423
00:26:15,635 --> 00:26:19,431
Suppongo che tu abbia anche progettato
Desideroso della partenza di Wright?
424
00:26:19,515 --> 00:26:21,791
Avevo bisogno del suo aiuto
in un'altra questione.
425
00:26:21,875 --> 00:26:24,471
Beh, almeno ne abbiamo uno
delle tre prove.
426
00:26:24,555 --> 00:26:26,911
Due. La Carta e la Corona.
427
00:26:26,995 --> 00:26:30,151
La corona?
Non me ne hai parlato.
428
00:26:30,235 --> 00:26:33,231
Non mi conoscevo fino all'ultimo
notte in cui stavate cenando tutti insieme.
429
00:26:33,315 --> 00:26:36,991
Povero vecchio vagabondo, che stringe i suoi stracci
lui, si fermò fuori dalla finestra illuminata
430
00:26:37,075 --> 00:26:39,191
e i suoi occhi caddero
sulla foresta di Miss Hunting,
431
00:26:39,275 --> 00:26:43,471
mentre sedeva serenamente con il
al collo la corona d'Averna.
432
00:26:43,555 --> 00:26:45,791
La mia collana di granati!
433
00:26:45,875 --> 00:26:48,311
Stavamo tutti cercando
per una corona convenzionale.
434
00:26:48,395 --> 00:26:52,911
Appartiene alla famiglia da a
per molto tempo è stato conservato in un cassettone.
435
00:26:52,995 --> 00:26:56,711
C'era una forma di diamante
pannello nello sportello della scrivania.
436
00:26:56,795 --> 00:27:00,431
Quando hai premuto il diamante
si apriva in due metà.
437
00:27:00,515 --> 00:27:02,551
Il diamante deve esserlo
affittare in due,
438
00:27:02,635 --> 00:27:05,231
prima di indossare di nuovo la sua corona.
439
00:27:05,315 --> 00:27:08,431
Questi non sono granati, lo sono
rubini molto antichi a taglio quadrato.
440
00:27:08,515 --> 00:27:11,751
Era questa la descrizione negli inglesi
museo, per prima cosa mi ha dato l'indizio.
441
00:27:11,835 --> 00:27:15,311
Tre gocce di sangue
da una ferita reale. Questi.
442
00:27:15,395 --> 00:27:19,791
Tre pietre opache tenevano come un uovo di piccione
e lavorare insieme con una catenella a fiori.
443
00:27:19,875 --> 00:27:21,671
Quindi...
444
00:27:21,755 --> 00:27:24,951
Eppure quando un Pontisbright lo indossa
nessuno lo vedrà tranne le stelle.
445
00:27:25,035 --> 00:27:26,751
Cosa significa quella parte?
446
00:27:26,835 --> 00:27:29,951
Te lo mostrerò. Vieni qui, Hal.
447
00:27:30,035 --> 00:27:32,871
Ieri sera, la foresta di Miss Caccia
era seduto tra Hal e Mary,
448
00:27:32,955 --> 00:27:35,311
e ho notato una cosa.
449
00:27:35,395 --> 00:27:39,791
I capelli luminosi di Pontis si inghiottiscono
il rosso della catena e dei rubini,
450
00:27:39,875 --> 00:27:42,402
in modo che tutto ciò che vediamo...
451
00:27:43,955 --> 00:27:45,722
Sono le agate.
452
00:27:47,795 --> 00:27:51,671
Tre pietre opache
come un uovo di piccione.
453
00:27:51,755 --> 00:27:57,471
Eppure quando un Pontisbright lo indossa
nessuno lo vedrà tranne le stelle.
454
00:27:57,555 --> 00:28:00,231
L'importante adesso è farlo
portalo sano e salvo a Londra.
455
00:28:00,315 --> 00:28:01,871
Ma come?
456
00:28:01,955 --> 00:28:04,511
I ragazzi di Savanake stanno guardando
tutte le strade fuori Pontisbright.
457
00:28:04,595 --> 00:28:06,351
Il villaggio
è praticamente tagliato fuori.
458
00:28:06,435 --> 00:28:11,071
Sì, lo so. Non preoccuparti, mio
Il tenente e io abbiamo elaborato un piano.
459
00:28:11,155 --> 00:28:13,711
Io dico: che ne dici del dottor Galley?
non dovremmo rimandarlo allora?
460
00:28:13,795 --> 00:28:16,951
Oh no. Per favore, non farlo, così poco
la gita è estremamente importante.
461
00:28:17,035 --> 00:28:18,471
Guarda, tutto quello che oso dirti
in questo momento,
462
00:28:18,555 --> 00:28:20,351
e dovrò implorarti
di riporre in me la tua fiducia,
463
00:28:20,435 --> 00:28:22,511
è che durante la tua visita,
riceverai un segnale.
464
00:28:22,595 --> 00:28:24,831
Non puoi perdertelo,
7:00 in punto.
465
00:28:24,915 --> 00:28:28,282
Allora dovete farlo tutti
esattamente quello che ti dice Amanda.
466
00:28:29,555 --> 00:28:31,802
- La barca?
- La barca.
467
00:28:34,275 --> 00:28:37,271
- Hai la collana al sicuro?
- E' nel mio corsetto.
468
00:28:37,355 --> 00:28:39,111
Bene. Bene.
Via tutti al trotto, allora.
469
00:28:39,195 --> 00:28:41,071
Con un po' di fortuna, da Savanake
gli amici saranno completamente confusi
470
00:28:41,155 --> 00:28:44,431
andando tutti a bere qualcosa
nel momento critico.
471
00:28:44,515 --> 00:28:48,151
Campion, tutto questo è un mistero
strettamente necessario?
472
00:28:48,235 --> 00:28:49,991
Mi dispiace, vecchio.
473
00:28:50,075 --> 00:28:52,111
Ma davvero, meno ne sapete tutti
meglio è per la tua sicurezza.
474
00:28:52,195 --> 00:28:54,231
Ma ti prometto che
se tutto va bene stasera,
475
00:28:54,315 --> 00:28:58,071
ne avremo la terza ed ultima prova
Proprietà dell'Averna. La ricevuta di Metternich.
476
00:28:58,155 --> 00:29:00,951
Dì al dottor Galley che sarò con me
più tardi, e non dimenticare...
477
00:29:01,035 --> 00:29:03,322
Aspetta il segnale!
478
00:29:04,075 --> 00:29:05,962
Giusto, briefing finale.
479
00:29:07,235 --> 00:29:09,282
Sediamoci.
480
00:29:10,315 --> 00:29:11,671
Hai spostato la barca più a valle?
481
00:29:11,755 --> 00:29:14,471
SÌ. È ormeggiato il più vicino possibile
possibile al dottor Galley.
482
00:29:14,555 --> 00:29:17,231
Hal sa cosa fare. Su
segnale, farà salire gli altri sulla barca,
483
00:29:17,315 --> 00:29:20,671
e tornerò qui di corsa, aprirò il
chiuse, l'acqua scorre attraverso,
484
00:29:20,755 --> 00:29:23,351
e via sparano
Tesoro con la corona.
485
00:29:23,435 --> 00:29:25,911
L'ultimo posto per gli uomini di Savanake
starò cercando.
486
00:29:25,995 --> 00:29:28,071
Devo venire nel bosco?
dopo ti dai una mano?
487
00:29:28,155 --> 00:29:29,471
No, Amanda.
488
00:29:29,555 --> 00:29:31,911
- Perché no?
- Sarebbe troppo pericoloso.
489
00:29:31,995 --> 00:29:35,671
Io sono il tecnico, non credo tu
rendersi conto di quanto rumore farà.
490
00:29:35,755 --> 00:29:38,191
Ne avrai
tutta la mandria addosso a te.
491
00:29:38,275 --> 00:29:40,202
ho provveduto
anche quella contingenza.
492
00:29:40,315 --> 00:29:42,271
Come?
493
00:29:42,355 --> 00:29:44,431
Stavo pensando di portarti
in una partnership quando hai 21 anni,
494
00:29:44,515 --> 00:29:47,831
ma se lo farò adesso sarò impiccato,
sei troppo ficcanaso e troppo testardo.
495
00:29:47,915 --> 00:29:50,442
Ora vai dal dottor Galley.
496
00:29:51,395 --> 00:29:53,191
Amanda.
497
00:29:53,275 --> 00:29:56,751
Questa visita dal dottor Galley
ti preoccupa, vero?
498
00:29:56,835 --> 00:29:58,431
Non volevo
dire qualcosa prima
499
00:29:58,515 --> 00:30:01,431
perché non volevo che lo facesse
essere espulso dalla sua professione.
500
00:30:01,515 --> 00:30:03,471
Tutti quegli strani segni
hai notato,
501
00:30:03,555 --> 00:30:06,042
le erbe e le antiche medicine.
502
00:30:06,955 --> 00:30:09,202
È una sorta di stregoneria.
503
00:30:12,675 --> 00:30:14,642
Benvenuto! Benvenuto!
504
00:30:40,035 --> 00:30:42,282
Quanto sono felice di vederti.
505
00:30:43,555 --> 00:30:44,591
Dov'è Amanda?
506
00:30:44,675 --> 00:30:47,082
Sono sicuro che sarà qui presto.
507
00:30:51,115 --> 00:30:52,151
Shh.
508
00:30:52,235 --> 00:30:54,231
Shh, Shh.
509
00:30:54,315 --> 00:30:57,671
Il cadavere che Lugg ha visto
steso sulla brughiera?
510
00:30:57,755 --> 00:30:59,911
Era un uomo chiamato Fred Cole,
511
00:30:59,995 --> 00:31:03,071
piuttosto un brutto lotto,
che è morto di recente.
512
00:31:03,155 --> 00:31:04,471
La maggior parte del villaggio
era coinvolto.
513
00:31:04,555 --> 00:31:06,111
vedi,
c'è questa superstizione...
514
00:31:06,195 --> 00:31:08,271
Se qualcuno muore, di chi è la vita
non è stato tutto ciò che avrebbe potuto,
515
00:31:08,355 --> 00:31:09,631
il cadavere dovrebbe essere steso
al chiaro di luna,
516
00:31:09,715 --> 00:31:12,391
tre notti consecutive,
così lo spirito maligno può scappare.
517
00:31:12,475 --> 00:31:14,991
Suppongo che tu fossi lì,
quella notte.
518
00:31:15,075 --> 00:31:17,522
C'è qualcosa
Penso che dovresti vedere.
519
00:31:21,315 --> 00:31:22,682
Là.
520
00:31:25,315 --> 00:31:27,035
Galley l'ha messo lì?
521
00:31:27,215 --> 00:31:29,810
Ho mandato tua zia e il
altri nelle mani di un pazzo,
522
00:31:29,895 --> 00:31:34,162
con una mania per la demonologia. Dio
sa cosa potrebbe fare. Dai!
523
00:31:46,515 --> 00:31:47,765
Questo è un peccato!
524
00:31:47,850 --> 00:31:50,231
Non penso davvero che noi
devo aspettarla, dottore.
525
00:31:50,315 --> 00:31:52,311
Raccontacelo
la tua nuova scoperta.
526
00:31:52,395 --> 00:31:54,871
- Che cosa?
- Ha a che fare con la rivendicazione Pontisbright.
527
00:31:54,955 --> 00:31:56,631
Oh, quello.
528
00:31:56,715 --> 00:31:59,791
È quello il libro che hai citato?
529
00:31:59,875 --> 00:32:01,911
Sì, ma non abbiamo tempo per
adesso. Bisogna aspettare più tardi.
530
00:32:01,995 --> 00:32:03,031
Oh, ma sicuramente.
531
00:32:03,115 --> 00:32:05,191
Ti prego di non interferire.
532
00:32:05,275 --> 00:32:07,231
L'ora è al suo culmine.
533
00:32:07,315 --> 00:32:10,591
Presto vedrai qualcosa
molto più meraviglioso.
534
00:32:10,675 --> 00:32:13,191
Tsk.
Dov'è la ragazza?
535
00:32:13,275 --> 00:32:15,391
Non riesco a pensare
cosa la trattiene.
536
00:32:15,475 --> 00:32:19,271
Beh, non c'è niente da fare.
Devo iniziare senza di lei.
537
00:32:19,355 --> 00:32:21,391
E sopportarne le conseguenze.
538
00:32:21,475 --> 00:32:24,791
Inizierò versandoti
ciascuno un bicchiere di vino.
539
00:32:24,875 --> 00:32:27,951
Anche il giovane Hal, visto che è così
essere un'occasione così importante.
540
00:32:28,035 --> 00:32:31,071
Mi aiuteresti a superare il test
occhiali rotondi, giovanotto?
541
00:32:31,155 --> 00:32:35,391
Non ne avrò uno anch'io,
Devo mantenere la mente lucida.
542
00:32:35,475 --> 00:32:38,911
Potresti trovare
ha un gusto un po' insolito.
543
00:32:38,995 --> 00:32:41,442
Una delle birre del mio prozio.
544
00:32:43,515 --> 00:32:46,602
Colpisce! Mostra la sua volontà!
545
00:32:47,955 --> 00:32:50,042
- Accidenti.
- Giusto in tempo.
546
00:32:50,555 --> 00:32:52,791
La roba era drogata.
547
00:32:52,875 --> 00:32:55,711
Senti, posso farcela adesso, tu
meglio tornare dagli altri.
548
00:32:55,795 --> 00:33:00,591
Starò bene, onestamente. Ce ne sono cinque
contro uno ed è ovviamente pazzo.
549
00:33:00,675 --> 00:33:02,511
E tu mi chiami ostinato?
550
00:33:02,595 --> 00:33:06,071
Se qualcosa va storto
il tuo piano, saremo tutti nei guai.
551
00:33:06,155 --> 00:33:07,962
Prendi questo, allora.
552
00:33:10,035 --> 00:33:12,402
E, per l'amor di Dio, Amanda,
553
00:33:13,155 --> 00:33:14,722
stai attento.
554
00:33:18,155 --> 00:33:21,042
E' per ogni evenienza
non ci incontriamo più.
555
00:33:37,155 --> 00:33:40,191
Ho lavorato
cure straordinarie, sulla brava gente qui,
556
00:33:40,275 --> 00:33:42,471
con l'aiuto delle potenze
dell'aria.
557
00:33:42,555 --> 00:33:44,991
La gente di campagna mi rispetta
per quello che sono,
558
00:33:45,075 --> 00:33:48,591
anche come i loro antenati
rispettavo il grande dottor Dee,
559
00:33:48,675 --> 00:33:51,042
mago di corte
alla regina Elisabetta.
560
00:33:51,675 --> 00:33:53,511
Amanda, finalmente! Sei in ritardo!
561
00:33:53,595 --> 00:33:55,071
Oh, mi dispiace, mi hanno trattenuto...
562
00:33:55,155 --> 00:33:58,351
Non c'è tempo per le spiegazioni.
È l'ora di Casael.
563
00:33:58,435 --> 00:34:00,151
Stai qui.
564
00:34:00,235 --> 00:34:01,791
E tu sei qui.
565
00:34:01,875 --> 00:34:03,722
Ora, dov'ero?
566
00:34:04,435 --> 00:34:06,351
Rispettato dagli abitanti del villaggio.
567
00:34:06,435 --> 00:34:08,111
Per le tue cure miracolose.
568
00:34:08,195 --> 00:34:10,991
Oh, sì. Ma anche se l'ho fatto
avuto successo in piccole cose,
569
00:34:11,075 --> 00:34:13,671
Sono sempre stato deluso
nelle grandi cose.
570
00:34:13,755 --> 00:34:15,071
Fino a quando ciò non accadrà,
571
00:34:15,155 --> 00:34:18,231
tre notti fa,
quando venne da me.
572
00:34:18,315 --> 00:34:19,911
Infine!
573
00:34:19,995 --> 00:34:21,762
Ashtaroth stesso!
574
00:34:22,955 --> 00:34:25,071
Era sul prato del villaggio.
575
00:34:25,155 --> 00:34:28,042
Seduto nelle scorte!
576
00:35:12,115 --> 00:35:14,991
E riguardo al tempo fiammeggiante,
dove sei stato?
577
00:35:15,075 --> 00:35:16,751
Mi sono fermato a...
578
00:35:16,835 --> 00:35:18,551
Mi sono fermato a bere qualcosa
dal dottor Galley.
579
00:35:18,635 --> 00:35:20,562
Sì, molto divertente.
580
00:35:21,395 --> 00:35:22,471
Conosci la voce?
581
00:35:22,555 --> 00:35:25,951
Del vecchio Savanake in persona
nella zona.
582
00:35:26,035 --> 00:35:29,282
Beh, te ne ho detto due
i cervelli sono migliori di uno.
583
00:35:30,235 --> 00:35:32,042
Scatty è pronto?
584
00:35:33,475 --> 00:35:35,471
Tutto presente e corretto.
585
00:35:35,555 --> 00:35:37,042
Sono qui.
586
00:35:38,395 --> 00:35:40,471
Vuoi il mio consiglio
riguardo questo tuo schema?
587
00:35:40,555 --> 00:35:42,271
Sta morendo in modo terribile!
588
00:35:42,355 --> 00:35:43,911
Qui, qui.
589
00:35:43,995 --> 00:35:46,031
Io non.
590
00:35:47,355 --> 00:35:49,242
Passando adesso?
591
00:35:50,235 --> 00:35:51,871
Almeno fanno un carico
di chiacchiere da rana.
592
00:35:51,955 --> 00:35:53,831
Bene.
593
00:35:53,915 --> 00:35:56,951
Mancano 30 secondi, poi dovremmo farlo
ascolta il suono che stavamo aspettando.
594
00:35:57,035 --> 00:36:00,562
Ma Astaroth
non è venuto nella sua solita veste.
595
00:36:02,435 --> 00:36:04,522
Ma nella sua persona.
596
00:36:05,155 --> 00:36:06,991
Come uomo.
597
00:36:07,075 --> 00:36:08,391
Tale era il suo potere,
598
00:36:08,475 --> 00:36:11,391
Sapevo che i miei incantesimi non lo erano
abbastanza forte da trattenerlo.
599
00:36:11,475 --> 00:36:13,671
Così sono diventato il suo servitore.
600
00:36:13,755 --> 00:36:17,551
E ora mi è stato ordinato
eseguire i suoi ordini.
601
00:36:17,635 --> 00:36:20,151
È per questo che ti ho portato qui.
602
00:36:20,235 --> 00:36:23,842
Nel giorno stabilito,
nell'ora di Casael,
603
00:36:26,315 --> 00:36:28,551
per Astaroth
può solo essere placato
604
00:36:28,635 --> 00:36:33,151
con il sangue di due fanciulle
e due giovani dalla vita pulita.
605
00:36:33,235 --> 00:36:35,922
Ashtaroth, eseguo le loro offerte!
606
00:36:42,115 --> 00:36:44,751
Oh Dio, aiuta quelle suore
nei Pirenei.
607
00:36:44,835 --> 00:36:47,429
- Non c'è da stupirsi che lo prendano solo una volta all'anno.
- Tranquillo!
608
00:36:47,514 --> 00:36:49,242
Ecco, questo è il segnale!
609
00:36:49,327 --> 00:36:51,551
- Oh demoni...
- Oh, Guffy, chiudilo in cantina!
610
00:36:51,635 --> 00:36:54,671
Ora, il resto di voi, battetelo
giù al fiume! E non dimenticare...
611
00:36:54,755 --> 00:36:55,911
Ben fatto.
612
00:36:55,995 --> 00:36:58,511
Vieni fuori!
Il mio As ci modella!
613
00:36:58,595 --> 00:37:00,191
Oh, per Merasin!
614
00:37:00,275 --> 00:37:02,991
Vieni fuori! Astaroth!
615
00:37:03,075 --> 00:37:04,671
Altre cinque volte da fare,
i miei timpani non lo sopportano.
616
00:37:04,755 --> 00:37:06,991
Due, non cinque. Tre volte il
la potente campana suonerà...
617
00:37:07,075 --> 00:37:10,631
E poi, ancora tre volte la verità da svelare,
sono sei, nel caso non potessi contare.
618
00:37:10,715 --> 00:37:12,111
No, la campana suona tre volte.
619
00:37:12,195 --> 00:37:14,351
Se ho ragione, gli altri tre
riferirsi a qualcos'altro.
620
00:37:14,435 --> 00:37:16,671
Ascoltare.
621
00:37:16,755 --> 00:37:18,788
- L'eco!
- Vado.
622
00:37:18,873 --> 00:37:20,140
Dove?
623
00:37:20,225 --> 00:37:23,278
Per trovare la fonte del
eco prima che lo faccia Savanake!
624
00:37:27,755 --> 00:37:30,471
Funziona!
Riesci a sentirlo?
625
00:37:30,555 --> 00:37:32,431
- Che diavolo è questo?
- Shh.
626
00:37:32,515 --> 00:37:33,751
La grande campana di St Breed's,
627
00:37:33,835 --> 00:37:35,591
Ecco cosa
la roba wireless era per.
628
00:37:35,675 --> 00:37:37,751
Campion fece in modo che ciò avvenisse
trasmesso dai Pirenei,
629
00:37:37,835 --> 00:37:39,631
sembra esattamente così
la vecchia campana Pontisbright.
630
00:37:39,715 --> 00:37:42,151
Adesso, presto, sulla barca!
631
00:37:42,235 --> 00:37:44,071
Guffy, se Campion ha ragione,
632
00:37:44,155 --> 00:37:47,111
Arriverà la ricevuta di Metternich
da qualunque parte provenga l'eco.
633
00:37:47,195 --> 00:37:49,071
Ecco, prendi questo.
634
00:37:49,155 --> 00:37:50,591
Nel caso in cui.
635
00:37:50,675 --> 00:37:54,391
Tornerò al mulino
e aprire le chiuse.
636
00:37:54,475 --> 00:37:58,351
- Ma non torni?
- No. Posso lasciare tutto a te.
637
00:37:58,435 --> 00:37:59,882
Non posso?
638
00:38:15,315 --> 00:38:18,231
Tre volte deve la possente campana
essere pedaggio.
639
00:38:18,315 --> 00:38:20,231
Due volte, finora, signor Savanake.
640
00:38:20,315 --> 00:38:22,402
Posso contare, grazie, Parrott.
641
00:39:34,195 --> 00:39:35,671
Tre volte, ancora!
642
00:39:35,755 --> 00:39:38,082
Che diavolo significa?
643
00:39:39,195 --> 00:39:40,482
Fermare!
644
00:39:42,315 --> 00:39:44,362
Abbassa quella finestra.
645
00:39:55,835 --> 00:39:57,322
Prosegui.
646
00:40:28,435 --> 00:40:30,522
Vieni con noi, Everett.
647
00:40:37,315 --> 00:40:38,722
Ascoltare!
648
00:40:39,795 --> 00:40:42,082
E' da qualche parte qui intorno.
649
00:40:42,195 --> 00:40:43,482
SÌ.
650
00:40:45,835 --> 00:40:48,242
Questo è quello che stiamo cercando!
651
00:40:50,075 --> 00:40:51,911
Tieni gli occhi aperti, Everett.
652
00:40:51,995 --> 00:40:53,831
Che sfortuna, signor Campion.
653
00:40:53,915 --> 00:40:55,591
Non così intelligente, dopo tutto.
654
00:40:55,675 --> 00:40:58,591
Non c'è stato alcun segno
di nessuno, tranne che del nostro popolo.
655
00:40:58,675 --> 00:41:01,082
Hanno fatto un lavoro di prim'ordine.
656
00:41:07,075 --> 00:41:08,871
Eccola!
657
00:41:08,955 --> 00:41:10,562
Alzati.
658
00:41:11,955 --> 00:41:14,402
Vai avanti. Alzati.
659
00:41:23,195 --> 00:41:24,922
Eccola che arriva.
660
00:41:25,795 --> 00:41:27,471
Attento!
661
00:41:27,555 --> 00:41:29,682
Non lasciarlo cadere, per l'amor di Dio!
662
00:41:33,915 --> 00:41:35,711
Peccato che non ci sia la chiave.
663
00:41:35,795 --> 00:41:38,002
Non possiamo perdere tempo adesso.
664
00:41:42,075 --> 00:41:44,802
Ah! Londra, Everett.
665
00:42:15,275 --> 00:42:17,442
Hai perso la strada, Everett?
666
00:42:33,835 --> 00:42:36,671
Ok, Everett,
qual è il problema?
667
00:42:36,755 --> 00:42:39,042
Il signor Savanake è molto irritato.
668
00:42:40,395 --> 00:42:42,682
Anche in un momento come questo.
669
00:42:51,915 --> 00:42:54,202
Alza le mani, Campion.
670
00:42:57,515 --> 00:42:58,951
Inizia a camminare.
671
00:42:59,035 --> 00:43:00,322
Ora.
672
00:43:19,435 --> 00:43:20,802
Fermare.
673
00:43:21,475 --> 00:43:23,191
Questo andrà bene.
674
00:43:23,275 --> 00:43:24,922
Girati.
675
00:43:26,195 --> 00:43:28,911
Lo sai, mi dispiace
doverti uccidere.
676
00:43:28,995 --> 00:43:31,431
Ammiro la tua intelligenza.
677
00:43:31,515 --> 00:43:34,151
Trucco intelligente che hai giocato
su quell'idiota, Parrott.
678
00:43:34,235 --> 00:43:35,762
Grazie.
679
00:43:43,275 --> 00:43:46,311
Il tuo corpo lo farà
essere trovato galleggiante.
680
00:43:46,395 --> 00:43:49,631
Un po' ammaccato, forse, ma
non ci saranno proiettili scomodi.
681
00:43:49,715 --> 00:43:53,471
Nessun indizio per gli scemi
polizia inciampare.
682
00:43:53,555 --> 00:43:56,402
Tutti penseranno
è stato un incidente.
683
00:43:58,155 --> 00:44:01,751
Perché, Campion, sto andando
per ucciderti a mani nude.
684
00:44:01,835 --> 00:44:03,471
"Aspirante investigatore trovato morto."
685
00:44:03,555 --> 00:44:06,562
Prendi quella stupida espressione
dalla tua faccia!
686
00:44:07,795 --> 00:44:10,151
Vorresti
togliermi anche il cappotto?
687
00:44:10,235 --> 00:44:12,231
E' del tuo autista.
688
00:44:12,315 --> 00:44:15,631
Se la polizia se ne impossessasse,
beh,
689
00:44:15,715 --> 00:44:17,842
sono ragazzi fantastici per questo
ovvio...
690
00:45:49,675 --> 00:45:52,082
Ehi! EHI!
691
00:45:53,635 --> 00:45:54,962
EHI!
692
00:46:33,155 --> 00:46:34,191
Amanda.
693
00:46:34,275 --> 00:46:36,511
Andrà tutto bene.
694
00:46:36,595 --> 00:46:39,562
- Devi restare perfettamente immobile.
- Savanake.
695
00:48:04,995 --> 00:48:06,671
Campione!
696
00:48:06,755 --> 00:48:08,631
- Campione!
- Qui dentro!
697
00:48:09,955 --> 00:48:11,311
Ho allertato i militari,
come hai istruito.
698
00:48:11,395 --> 00:48:14,562
Solita burocrazia, Dio lo sa
come hanno vinto la guerra.
699
00:48:15,515 --> 00:48:18,122
Io dico che non è troppo tardi
siamo?
700
00:48:18,915 --> 00:48:20,402
Davvero...
701
00:48:21,315 --> 00:48:22,802
...fa male.
702
00:49:02,675 --> 00:49:06,311
Ben fatto, ragazzo, ben fatto.
703
00:49:06,395 --> 00:49:10,322
Giusto. Ora farai il
tesoro, rendilo ufficiale.
704
00:49:19,355 --> 00:49:20,831
Avernio.
705
00:49:20,915 --> 00:49:22,711
Latino, legale e lavoro
per uno studioso classico,
706
00:49:22,795 --> 00:49:24,471
ma penso che la deriva generale
è chiaro.
707
00:49:24,555 --> 00:49:25,711
Quindi è tutto.
708
00:49:25,795 --> 00:49:27,591
E la firma lo conferma,
non credi?
709
00:49:27,675 --> 00:49:29,922
Metternich, 1815.
710
00:49:30,395 --> 00:49:31,591
Bene, Hal.
711
00:49:31,675 --> 00:49:33,922
Sembra che
hai riavuto il tuo titolo!
712
00:49:34,955 --> 00:49:36,631
E il tuo regno.
713
00:49:36,715 --> 00:49:38,922
Congratulazioni, vecchio mio!
714
00:49:40,195 --> 00:49:42,562
- Congratulazioni, vecchio mio!
- Eccellente!
715
00:49:49,115 --> 00:49:50,482
Ciao.
716
00:49:53,715 --> 00:49:56,242
Vieni a riferire
al tuo tenente?
717
00:49:57,395 --> 00:49:59,511
Per dirmi il peggio?
718
00:49:59,595 --> 00:50:00,951
Non ce n'è.
719
00:50:01,035 --> 00:50:03,791
Savanake è morto insieme ai suoi uomini
sono stati arrotondati.
720
00:50:03,875 --> 00:50:05,711
La corona e il
i charter sono a Londra.
721
00:50:05,795 --> 00:50:09,122
E la ricevuta di Metternich
seguirà presto.
722
00:50:09,995 --> 00:50:11,842
E la scoperta di Galley?
723
00:50:13,435 --> 00:50:16,591
Questa pagina, strappata da
un registro ecclesiastico del 1854.
724
00:50:16,675 --> 00:50:21,282
Registrare il tuo matrimonio
bisnonna di Giles Pontisbright.
725
00:50:24,435 --> 00:50:26,002
Quindi abbiamo vinto.
726
00:50:26,755 --> 00:50:28,162
Abbiamo vinto.
727
00:50:33,515 --> 00:50:35,751
Quando Hal entra nella tenuta,
728
00:50:35,835 --> 00:50:37,871
Scatty e io lo saremo
senza lavoro.
729
00:50:37,955 --> 00:50:40,591
Non permetterai che mi mandino
a finire la scuola, ok?
730
00:50:40,675 --> 00:50:42,362
Buon Dio, no!
731
00:50:46,955 --> 00:50:49,031
Intendevi dire
quello che hai detto riguardo...
732
00:50:49,115 --> 00:50:51,562
Io sarò il tuo partner, un giorno?
733
00:50:53,715 --> 00:50:55,402
Sì, l'ho fatto.
734
00:50:56,675 --> 00:50:59,082
Dovrei essere pronto tra circa...
735
00:50:59,675 --> 00:51:01,351
Tre anni.
736
00:51:01,435 --> 00:51:04,562
In cosa ti cambierà
tre anni, piccolo idiota?
737
00:51:08,675 --> 00:51:11,642
Non me lo ha mai detto
la storia della tua vita.
738
00:51:12,635 --> 00:51:14,322
Neanche io l'ho fatto.
739
00:51:15,355 --> 00:51:17,322
Da dove cominciare?
740
00:51:18,235 --> 00:51:20,162
C'era una volta...
741
00:51:39,435 --> 00:51:41,602
CANZONE A TEMA IN ESECUZIONE...
742
00:51:44,602 --> 00:51:48,602
Preuzeto su www.titlovi.com